Conocimos a Carina de Luca en una presentación de Bugaboo y enseguida nos encantó: voz dulce, sonrisa permanente y ganas de comerse el mundo. No tardamos en engancharnos a su blog, Girls just wanna have y, cómo no, a su IG: os lo recomiendo, tiene unas fotos preciosas. Así que, aprovechando que nuestra brasileña favorita acaba de tener a su segundo bebé, un niño precioso, le pedimos que nos contara esas 15 cosas que no sabes de ella y así poder regalarle una de las maravillosas ilustraciones de Naranjalidad que tantísimo nos gustan… Esta vez, y puesto que Carina se maneja siempre tanto en español como en inglés, le hemos pedido que nos cuente sus 15 «secretos» en los dos idiomas:
// UNO //
ES: Ahora que me he puesto a hacer esta lista de cosas, me he dado cuenta que llevo desde que nació Lola (más de dos años) sin ir a hacerme la manicura. ¡¡Que horror!!
EN: Just now I realised that I haven’t got my nails done professionally for over two years. I know! Pretty bad.
// DOS //
ES: Hace ya 11 años que salí de Brasil. Además de en España a lo largo de estos años he vivido en 5 estados diferentes de Estados Unidos: Minnesota, Florida, Dakota del Norte, Wisconsin e Illinois (en Chicago, que es donde nos casamos, solos con el juez!)
EN: I left Brazil 11 years ago. Before living in Spain I have lived in Minnesota, Florida, North Dakota, Wisconsin and Illinois (in Chicago, where we got married on a city hall just the two of us!)
// TRES //
ES: Debo de ser la única brasileña que no sabe sambar y, probablemente, la más descoordinada. Por favor, no me pidáis que sambee porque os dará vergüenza ajena 😉
EN: I must be the only Brazilian who does´t know how to Samba and probably the worst dancer ever. Please don´t ask me to dance because you are going to be embarrassed just watching it 😉
// CUATRO //
ES: Aquellos que hayáis visto la película Fargo (de los hermanos Coen), entenderéis que no es el lugar idílico para encontrar el amor de vuestras vidas. Pero fue allí, en el propio Fargo y bajo un frío del carajo, dónde una brasileña y un español se enamoraron perdidamente hace ya 9 años.
EN: For those of you who have watched the movie Fargo, you might know that is not the most idyllic place to find the love of your life. But it was there, in Fargo under a cold from hell, where a Brazilian and a Spanish guy felt madly in love 9 years ago.
// CINCO //
ES: No soy capaz de decir que no a las personas. Una vez me pararon en un centro comercial para venderme una cosa que ni necesitaba, ni quería, ¡y terminé llevándome 2 cajas de productos!
EN: I can´t say no to people. Once I was at the mall when some sales girl stopped me trying to sell something that I didn´t need nor wanted to buy… and yes, I ended up with two boxes of her product!
// SEIS //
ES: Por aquello de que las apariencias engaña, la mayoría de las personas se sorprenden al enterarse que en realidad soy ingeniera agrónoma. Entiendo que se os haga difícil imaginarme toda cubierta de barro, andando por los cultivos de maíz (al más puro estilo americano), jejejej. A veces incluso echo de menos aquellos tiempos, pero no me llenaban, por lo que me puse a buscar algo que me apasionara, y aquí me tenéis 😉
EN: As appearances can be quite deceptive. Most of people get surprised to learn that I have a degree in Ag Engineering. I get that is pretty hard to imagine myself all covered in mud walking through the corn fields haha. Sometimes I miss those times, but it didn´t thrill me, so I started seeking what I´m really passionate about, so here I am today 😉
// SIETE //
ES: Muchas cosas las compro únicamente por cómo vienen empaquetadas, incluso con los productos de limpieza, los que son más bonitos ganan mi corazón…
EN: I buy things just for the nice packaging. Even cleaning supplies, the better looking ones always win my heart…
// OCHO //
ES: Siempre me ha dado mucho miedo la oscuridad. Pero no penséis que era un miedo cualquiera, ¡me quedaba paralizada en la cama! Siempre he tenido una luz de niños encendida en el cuarto. Cuando mi marido viajaba ¡era capaz de dormir con la luz del cuarto encendida! Esto sólo cambió una vez fui madre, y ahora soy capaz de dormir en la más absoluta oscuridad.
EN: I have always been afraid of the dark. I would get paralysed in bed whenever I was by myself in a dark room. I had to keep a night light on the entire night. What a chicken! When my husband was traveling I got to the point that I had to sleep with the lights on. This only changed once I became a mother. Now I´m able to sleep in total darkness.
// NUEVE //
ES: Y hablando de cambios, otra cosa que tengo que agradecerle a la maternidad, y que es algo que siempre pensé que sólo podría suceder en otra vida, es dejar de ser sedentaria. Parecía que eso de hacer ejercicio me daba alergia o algo así; para que os hagáis una idea, cuando vivía en Wisconsin el gimnasio (al que, eso sí, me apunte el primer día) estaba a unos 100m de la puerta de mi casa, y las poquísimas veces que me animé a ir ¡iba en coche! Ahora (bueno, hasta que me quedé embarazada de Juan) iba 4 o 5 veces por semana al gimnasio, y llegaba a casa con una sonrisa que no me cabía en la cara. Si yo he podido cambiar, cualquier persona puede hacerlo también.
EN: Speaking of changes…another thing that I have to thank motherhood is something I always thought could only happen to me in another life. My entire life I have been the biggest couch potato ever! To get you some idea, when I lived in Wisconsin I got enrolled to a gym that was 100m from my doorstep and the very few times I decided to give it a go… I went by car! I’m not even exaggerating!! So if the biggest couch potato could turn into a gym rat, anyone can do it.
// DIEZ //
ES: No me gusta bañarme en el mar. Cuando estoy en el agua siempre ando con miedo de pisar algún bicho extraño, además de que pienso que el agua nunca está lo suficientemente caliente (veraneamos en Santander).
EN: I don’t like swimming in the sea. When I’m in the water I’m always afraid of stepping on some weird animal, plus I think the water is never warm enough.
// ONCE //
ES: Soy muy, muy tímida, y muchas veces esa timidez es malinterpretada. ¡Prometo que no soy una borde! Para que os hagáis una idea, una vez que tuve que hacer una presentación en la universidad me tuve que tomar un chupito para soltarme un poquito (y yo me emborracho con una cerveza).
EN: I am very very shy, and often that shyness is misinterpreted. I promise you that I am pretty friendly 😉 Once I had to do a presentation at college, and I was so nervous that before I left the house I took a shot of the first liquor I could find. Vodka it was (FYI, I get drunk with a beer) so you might imagine how it all went haha.
// DOCE //
ES: Soy la reina de la indecisión. A veces no os hacéis una idea de cuánto me puede llegar a doler el tener que decidirme por alguna cosa… el simple hecho de decidir entre comer carne o pescado es un dilema para mí.
EN: I am the queen of indecision. You guys don´t have an idea how painful it is for me to make a decision. Even deciding between having meat over fish in a restaurant can become a dilemma.
// TRECE //
ES: Tengo una memoria increíble para cosas inútiles, hay veces que yo misma me sorprendo; ahora bien, no me pidáis que me acuerde de algo importante, o que memorice un número de teléfono (el mio tardé más de un año en aprendérmelo). Y hablando de cosas inútiles, me encanta comprar cosas inútiles 😀
EN: I have an incredible memory for useless things, sometimes I get impress by myself, however, do not ask me to remind of something important or to memorize a phone number (it took mover a year to memorize my own). Speaking of useless things, I loooove buying useless things 😀
// CATORCE //
ES: He creado un dialecto propio mezcla de Spanglish y el Portuñol, nuestra casa parece las Naciones Unidas.
EN: I have created my own dialect. A mix of Spanglish and Portuñol. Our house looks like the United Nations.
// QUINCE //
ES: Me encanta estar embarazada. Me gusta tanto que acabo de dar a luz a mi segundo hijo ¡y ya estoy pensando en el siguiente!
EN: I love being pregnant to the point that I just had a baby a month ago and I´m already thinking on my next baby.
Mil gracias por estas 15 cosas que no sabíamos de ti, Carina, ¡y encima en bilingüe! 😉
PD: Por si os habéis perdido alguno de los anteriores, 15 cosas que no sabes de Beatriz Gaspar, Lucía Be, Laura Baena y Macarena Gea.
